L’odyssée d’Istamboul à Paris – Un livre qui met en garde

Erevan – 17 février 2026

La présentation du roman de Varoujan Sirapian « Palou-Paris : un parcours arménien » dans sa version arménienne au Centre Tekeyan

« Comment ce livre est-il né ? »

Il y a une dizaine d’années, un sénateur français m’a invité à déjeuner. Au cours de la conversation, j’ai mentionné que j’avais l’intention d’écrire un livre sur la géopolitique de la Turquie, et il m’a conseillé, plutôt que de me lancer dans une « analyse sérieuse », de noter des anecdotes et même des histoires de mon enfance et de ma jeunesse, qui ont finalement été intégrées dans ce livre. « Cela suscitera beaucoup plus d’intérêt chez les lecteurs et aura beaucoup plus d’impact », m’a-t-il dit… Mon héros, Vardan, est en même temps mon jumeau littéraire. Dans le livre, je parle à plusieurs reprises des gouttes de poison du racisme. De quoi s’agit-il ? Ma mère et moi étions dans le bus, je me suis adressé à elle en arménien pour lui demander quelque chose. Tout le monde m’a sifflé : « Citoyen, parles turc ! » J’avais six ans, je n’ai rien compris. Les années ont passé et j’ai pris conscience que ces gouttes de racisme étaient répandues partout, non seulement dans la vie quotidienne, mais aussi à l’université. Lorsque les émeutes ont éclaté à Istanbul les 6-7 septembre 1955, j’ai compris en une nuit qu’il fallait rassembler ma famille et partir. Je ne voulais pas que mes enfants naissent en Turquie. Il m’a fallu 15 ans pour pouvoir quitter la Turquie et m’installer en France. L’odyssée de ces 15 années est décrite dans le livre… Albert Camus parlait de deux types de suicide : physique et mental. Le suicide mental étant l’acceptation d’une situation d’oppression et s’habituer à vivre sous la contrainte. « J’ai préféré éviter le suicide mental, au moins », a déclaré l’auteur lors de la présentation.

Varoujan Sirapian est né à Istanbul en 1945. Il a étudié à l’école Mkhitarian et à l’université américaine d’Istanbul, à la faculté de gestion. Mais il a finalement préféré la politologie. Il est le fondateur de l’Institut Tchobanian, qui se consacre à la recherche géopolitique de l’Europe, l’Asie Mineure, le Sud Caucase et le Proche Orient. Il est le rédacteur en chef du magazine « Europe & Orient ». Ses nombreux articles et rapports sont publiés et diffusés dans différentes langues par les tribunes les plus prestigieuses.

« AUJOURD’HUI, AU NIVEAU NATIONAL, TOUTE MENTION DU GÉNOCIDE EST CONSIDÉRÉE COMME INDÉSIRABLE.

C’est pourquoi je tiens tout d’abord à remercier le Centre Tekeyan pour cette initiative. J’ai rassemblé toute une bibliothèque de livres sur le génocide arménien dans différentes langues. Et je dois dire que « Palou-Paris. Le chemin parcouru par un Arménien » occupe une place à part dans cette collection. Je l’ai lu avec beaucoup de plaisir, mais aussi avec beaucoup de douleur. Car vous établissez sans cesse des parallèles entre les événements du passé et ceux d’aujourd’hui, et cela sonne comme un avertissement : afin que nous, les Arméniens, ne commettions pas à nouveau une grave erreur en matière de politique. Et aussi comme un appel à ne jamais sombrer dans le découragement… Dans une interview, Henri Verneuil a dit un jour : « Quand les cloches des églises arméniennes sonnent, je pense toujours à ma mère. » C’est cet esprit de la famille arménienne, pierre angulaire et valeur nationale inébranlable, que vous avez su transmettre à la perfection, et je vous en remercie tout particulièrement. Un immense merci pour votre travail remarquable », a conclu Aelita Doloukhanian, docteur en philologie et membre de l’Académie nationale des sciences d’Arménie.

La salle du Centre Tekeyan a accueilli non seulement des bibliophiles, mais aussi des éminents universitaires — philologues, spécialistes de la littérature et de l’histoire arméniennes occidentales.

« Le dernier ouvrage consacré aux Arméniens de Bolis a été publié en 2000. Merci de nous avoir présenté une nouvelle fois ce panorama multiforme – politique, social, culturel – et d’avoir véritablement brossé un tableau détaillé et approfondi… La particularité de cet ouvrage est que les livres des auteurs de Bolis sont généralement écrits en arménien. Celui-ci est en français. Mais, étonnamment, la langue ne nous empêche absolument pas de percevoir toutes les nuances », a fait remarquer Knarik Abrahamyan, professeure associée et directrice du centre éducatif « Spourk ».

L’odyssée du héros du livre, Vardan, exilé volontaire, depuis un petit village appelé Palou à Kharberd, en Arménie occidentale, jusqu’à Paris, est un parcours semé de rebondissements inattendus mais tout à fait logiques, d’aventures et d’épreuves, qui a reçu les éloges des spécialistes et qui, selon eux, suscitera un vif intérêt auprès du grand public.

« Le livre « Palou – Paris. Le chemin parcouru par un Arménien » est vraiment impressionnant. L’époque, les événements directement liés au génocide de notre peuple sont décrits dans ce livre dans un langage simple et compréhensible, mais qui a un grand impact émotionnel. La période stambouliote est une impression à part. L’auteur, son entourage, des gens encore très jeunes se réunissent et de quoi parlent-ils ? De la littérature française : Balzac, Maupassant, Hugo… De la littérature russe : Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov… De la littérature américaine : Hemingway, Faulkner… Bien sûr, dans le cadre d’un patriotisme exacerbé, on peut ne pas y prêter attention… Mais les approches fondamentales que ces personnes avaient déjà dans leur jeunesse sont exceptionnelles. Autre circonstance : M. Sirapian écrit sur l’énorme influence que Camus a eue sur lui. En particulier, sa question philosophique éternelle : vaut-il la peine de mettre fin à ses jours en se suicidant ? Et la réponse que nous obtenons malgré tout, dans toutes les péripéties les plus complexes de la vie, est : non, cela ne vaut pas la peine. Il faut vivre ! Vivre au nom de notre peuple, de notre nation. Au nom de nos désirs et de nos objectifs chers, auxquels Varoujan Sirapian a consacré sa vie et son activité littéraire et sociale », a déclaré Ruben Mirzakhanyan, directeur du Centre Tekeyan.

Le Centre accueillera bientôt un nouveau vernissage. L’exposition « L’Arménie occidentale en photos – avant 1915 » a été organisée par Bakur Karapetyan, journaliste, auteur d’une trentaine de livres, de dix films et de plus d’une centaine de vidéos sur le mouvement Artsakh. Le Centre Tekeyan poursuit l’œuvre qu’il sert.

Pour visualiser la vidéo cliquez ci-dessous.

Vidéo réalisée par AZG

Sur le site du Centre Tekeyan

https://armtmm.com/en/item/balow-pariz-hayi-antsats-owghin-grki-shnorhandese-1771412473/