Like ta vie, pas ton smartphone

Pont prolongé de l’Ascension sur l’autoroute, sous les trombes d’eau. Un ralentissement me laisse songeur devant ce panneau claironnant sur fond écarlate : une idée qui se veut lumineuse et me laisse perplexe.

Like ta vie pas ton smartphone !

Mais énonce-t-on une idée quand on mélange les langues ? L’auteur – ou les auteurs – ils s’y sont sûrement mis à plusieurs, il faut au moins s’adresser à un cabinet de com (munication) pour trouver ça – ont fait très fort. Il faut d’abord se persuader qu’un mot anglais est, pour la majorité de nos concitoyens, d’emblée plus abordable que notre langue bien délaissée si l’on en croit l’école d’aujourd’hui, l’orthographe en jachère et la grammaire en perdition avec la pensée. Il est vrai que, sur le smartphone en question, on communique en likes, ajoutant bravement notre marque plurielle à l’infinitif d’un verbe d’outre-Manche. Ultime raffinement de l’émotion spontanée… Et bien sûr, pour les auteurs de cette règle de vie dernier cri, il est évident que tout un chacun aime sa vie. On voudrait du moins qu’il en soit ainsi… Si ce n’est que like n’a jamais voulu dire aimer mais aimer bien. Dire I like him/her,…